They were automatic translations which I then ran through a post processor to clean up and make more sense of. I’ve taken a slightly different tack this year. From this page you can get WAP/Cellphone friend versions of the French bulletin:
http://pistehors.com/backcountry/wiki/Avalanches/Avalanche-Bulletin
and if you have a javascript enabled browser Google will translate them for you. This was a request from people who are doing multiday trips and who have limited connectivity in the mountains. Each bulletin is about 3k long. Tested on my ancient WAP enabled mobile from 2400 meters this week.
There won’t be a Haute-Savoie bulletin from the 15th but bulletins will cover each mountain range, so you’ll get a Chablais bulletin, a Mont Blanc bulletin etc. Assuming all launches as planned by Meteo France I’ll see what can be done with the format to make it more accessible.