This is an archive of the old PisteHors.com forum

News | Gear | Ski Areas | Hiking | Mountain Biking
Powered by Google™
   
 
The French Avalanche Bulletin Explained
Posted: 25 December 2011 08:13 PM  
Administrator
RankRankRankRank
Total Posts:  2234
Joined  2003-10-24

Screenshot.jpg height=800 width=456

You may have noticed that Meteo France has launched a new avalanche bulletin on the 15th December 2011. The new format will be issued daily through to April. The new bulletin now covers a single mountain range rather than a department and has graphical elements, in this instance it is following the lead of many other avalanche centers.

The bulletin is published as a PNG image. So what was a 3K text bulletin is now an 85K image. Not great if you have a WAP phone or limited connectivity. It is also harder to print and, of course, you can’t resize the text if you are getting a little short sighted. Oh and you can’t feed it into Google translate for an English (or other version). We are told this is deliberate by Meteo France as they don’t want people making translations.

With the graphical part of the bulletin this is maybe less important than it was. So lets take a closer look at each element.

1. This is the mountain range covered by the bulletin
2. This is the date covered by the bulletin, it is a 24 hour period to the evening the next day
3. Here we have the classic avalanche risk on the 1-5 scale, if there is an increase in risk an altitude is given and there are two figures. The altitude often corresponds to the level where it previously rain then the snow was stabilized by a freeze/thaw cycle (iin winter) or the zero isotherm in spring (decreasing risk as you climb)
4. The risk figure is repeated as a numeric value in this graphic. Remember that risks 3 and 4 are in the upper range and require considerable skill when route finding. We shouldn’t be skiing at risk 5.
5. The “rose” gives the slope aspects that are most dangerous. There is still a risk on the other slopes hence the grey/black colouring. In this case NW through to SE slopes are most dangerous.
6. This section requires a bit of french. It is split into the natural avalanche risk (departs spontanes) and the risk of skier triggered avalanches (declenchements skiers). A laque is a slab.
7. Gives some details about the snow pack stability. It basically gives the reasoning behind sections 4-6.
8. Shows us how much snow there is off piste. This is useful to know at what altitude you can ski to. In this case continuous snow cover is from 500m with 60cm on south facing slopes at 1500m. You could reasonably expect to be able to tour from 700-800m on forest trails.
9. This is how much snow has fallen over the previous 4 days in cm and how much is expected over the next 2 days at an altitude of 1800m. To a certain extend the figures given in 4-6 depend on the estimates. If you arrive on the terrain (remember Munter’s 3x3 method) and there is more fresh snow than you expect from the bulletin you may want to revise the risk level upwards. See also box 11 for the wind direction and speed, if this is different on the day then the risk may be higher or on different slope aspects.
10. This is the snow quality or skiability. Look for the word “croute” (crust) if this is breakable it may cause problems for less experienced skiers and could affect your timing, as could breaking trail in humid snow or deep powder.
11. This is the weather forecast, zero degree isotherm, wind speed and direction, snowline if relevant (could be useful for road conditions). Wind speed will give you an idea of the windchill and what gear you need. If cloud/fog is forecast this augments your risk as you will be unable to observe surrounding slopes for avalanche activity, route finding will be more difficult and it will make rescues harder in the case of an accident. Strong sun would imply wet snow or full depth avalanches later in the day.
12. The expected evolution of the risk: decreasing than stable.

If you can think of anything I’ve missed please feel free to comment.

You can follow the avalanche bulletin on my twitter account: http://twitter.com/davidzof , if there is too much information you may want to create a search filter or twitter list.

[ Edited: 25 December 2011 08:24 PM by davidof]
 
 
Posted: 29 December 2011 01:07 PM   [ # 1 ]  
Member
RankRankRank
Total Posts:  79
Joined  2009-11-09

Many thanks Davidof, thats very helpful plus I am now stalking you on twitter. I really like the graphical approach but agree the lack of a translatable version is poor, potentially life threating.

I have emailed the tourist office in Chamonix asking where I can get English Avalanche info. They might just point me back here.

The reply,
“Re: Avalanche information 1
Hide Details

FROM:

Service Information

TO:

jim brady

Message flagged
Thursday, 29 December 2011, 13:17
Hello and thanks for your message.

Unfortunately there is no written avalanche information in english.
You can always contact the High Mountain Office by phone or e-mail to have the information from them.
Contact :
Phone : +33 (0)4 50 53 22 08
E-mail :

Best regards,
Veronica”

I have replied asking if they have plans to correct this oversight.

[ Edited: 29 December 2011 02:28 PM by juice]
 
 
Posted: 04 January 2012 12:53 PM   [ # 2 ]  
Jr. Member
RankRank
Total Posts:  45
Joined  2010-01-22

Thanks davidof, very useful.

I really do not like this idea of using a PNG image. Other areas use PDF and text very successfully (e.g. Tirol). It is *much* easier to get a PDF on a phone, and they have an automated email service that sends out a report every day, so I have a history of reports for the entire season automatically saved in my inbox.

 
 
Posted: 05 January 2012 08:36 AM   [ # 3 ]  
Administrator
RankRankRankRank
Total Posts:  2234
Joined  2003-10-24

The PNG thing is nasty, apparently it is to stop people republishing the bulletin in other formats or languages.

 
 
Posted: 05 January 2012 10:55 AM   [ # 4 ]  
Jr. Member
RankRank
Total Posts:  45
Joined  2010-01-22
davidof - 05 January 2012 08:36 AM

The PNG thing is nasty, apparently it is to stop people republishing the bulletin in other formats or languages.

Quite. And as you say it also makes life very hard if you want to download to a phone or if you want to enlarge the font. All round a very bad decision. Why would you *not* want to have this information as accessible as possible is just beyond me.

 
 
Posted: 05 January 2012 11:27 AM   [ # 5 ]  
Sr. Member
RankRankRankRank
Total Posts:  543
Joined  2006-01-24
Steve Haigh - 05 January 2012 10:55 AM

Why would you *not* want to have this information as accessible as possible is just beyond me.

You might take a view that the language used in Avalanche Bulletins is quite precise and that automated translation might throw up some howlers. I’m not suggesting that’s my view by I’ve some sympathy with that. So I wouldn’t say this is something perverse or irrational even though I don’t (on balance) agree. In part this argument is refuted by there being no real evidence in this context that automatic translation is any better or worse than the classic schoolboy french/german.

I think the the reports on Twitter, from @davidzof or @AvalancheAcad, published daily have a real value. People sat at home are able to quickly see how conditions are evolving over time without having to go and read every single report in detail each day.

 Signature 

SwissMountainLeader.com & B&B L’Epicéa, Leysin, Switzerland

 
 
Posted: 05 January 2012 11:49 AM   [ # 6 ]  
Administrator
RankRankRankRank
Total Posts:  2234
Joined  2003-10-24

A couple of howlers:

Grandes-Rousses - fat red-haired ladies
Plaques a vent: windy plates

if you know a guy called Robert Bolognesi, in the mid 90s he developed a system which limited the language used to write an avalanche bulletin. Most of the time you can use stock phrases. These were pre-translated so you could publish the bulletin simultaneously in a number of languages. I guess the next step would be to wire all the inputs up to a computer to generate a bulletin automatically, without the need for forecasters !

Robert also does a local Valais weather bulletin: http://www.meteo-valais.ch/

 
 
Posted: 05 January 2012 11:49 AM   [ # 7 ]  
Administrator
RankRankRankRank
Total Posts:  2234
Joined  2003-10-24

ps I have some problems posting at the moment, I have to post twice, not sure why this is.

 
 
Posted: 05 January 2012 11:57 AM   [ # 8 ]  
Sr. Member
RankRankRankRank
Total Posts:  543
Joined  2006-01-24

for the forum? that was happening to me and now it’s not

 Signature 

SwissMountainLeader.com & B&B L’Epicéa, Leysin, Switzerland